| Секретные материалы 3X20 'ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА' ДЖОСа ЧАНГа / X-Files 3X20 JOSE CHUNG'S 'FROM OUTER SPACE' - 69 |
|
Год выпуска: 1996 Страна: Жанр: Режиссер: Chris Carter В ролях: Описание: 'ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА' ДЖОСа ЧАНГа ||JOSE CHUNG'S 'FROM OUTER SPACE' - 69 - 3X20 - 04/12/96 ||СКАЛЛИ ВСПОМИНАЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО КОНТАКТА С НЛО ДЛЯ ИЗВЕСТНОГО ПИСАТЕЛЯ, СОБИРАЮЩЕГО МАТЕРИАЛ ДЛЯ НОВОЙ КНИГИ. ||Скалли встречается с Джоз Чангом, известным писателем, собирающим материал для книги о предполагаемом контакте с НЛО в районе Класс, штат Вашингтон. Скалли вспоминает, как девочка-подросток, Крисси Джорджио, была найдена в машине ее приятеля на заброшенной сельской дороге. На теле девочки остались следы жестокого обращения. Скалли предполагает, что Крисси могли изнасиловать во время свидания. ||Детектив Маннерс допрашивает приятеля Крисси, Гарольда Ламба. Ламб уверяет, что он и Крисси были похищены инопланетянами. Ламб успешно проходит тест на детекторе лжи, но когда Малдер и Скалли приезжают допросить его, он меняет свои показания и признается, что изнасиловал Крисси. ||Не поверив словам Ламба, Малдер начинает выяснять у Крисси, не происходило ли с ней чего-либо необычного - не было ли проблем со зрением или кровотечений из носа после предполагаемой встречи с инопланетянами. Крисси признается, что словно во вспышках видела лицо пришельца. Малдер убежден, что девочка переживает “синдром после похищения”. Скалли, в свою очередь, приписывает переживания девочки стрессу вызванному сексуальной травмой. Под гипнозом Крисси рассказывает, как инопланетяне на борту космического корабля исследовали ее и Ламба - тем самым подтвержда первоначальные показания Гарольда. ||Позже агенты допрашивают Роки Крикенсона, служащего электрической компании, который уверяет, что был свидетелем похищения и записал все свои наблюдения. По словам Роки, к нему домой приходили странные люди в черной одежде и предупредили, что он никому не должен рассказывать об увиденном. ||Малдер читает записи Роки и приходит к выводу, что они подтверждают рассказ Ламба о событиях в ночь предполагаемого похищения. Малдера удивляет лишь то, что история в изложении Крисси не совпадает с подробностями версий Роки и Ламба. ||Крисси снова подвергают гипнозу. Во время второй сессии она рассказывает, как ее допрашивали люди из Военно-Воздушных сил и ЦРУ. Малдер начинает думать, что случай может не иметь вообще никакого отношени к инопланетянам. ||Агентам сообщают, что обнаружено тело пришельца. Во врем вскрытия Скалли выясняет, что погибший инопланетянин на самом деле человек в костюме пришельца. Проверка записей военных позволяет установить личность погибшего - майон Военно-Воздушных сил, Роберт Валли. Когда тело Валли исчезает, Малдер отправляется к Блайне Фолкнеру, присутствовавшему на “вскрытии” с камерой. Но таинственные “люди в черном” опережают его и забирают кассету. Уезжая из дома Фолкнера, Малдер видит голого человека, бредущего вдоль дороги, и узнает в нем лейтенанта Джека Шиффера, пропавшего военного офицера. Шиффер признается, что пилотировал самолет, разработанный военными по образцу НЛО, чтобы запутать потенциальных захватчиков. Но Шиффер убежден, что он, Валли и двое подростков действительно были похищены инопланетянами и побывали на НЛО. ||Малдер возвращается в свою комнату в мотеле, где позже, по его словам, его навещают “люди в черном” и человек, очень похожий на ведущего шоу Алекса Требека. Агентам сообщают, что в лесу неподалеку потерпел крушение сверхсекретный правительственный самолет. Детектив Маннерс уверяет, что за странная конструкция вполне может быть НЛО - пока из обломков не извлекают тело Валли. ||В настоящее время, Малдер приходит к Чангу и просит его не писать книгу. Он боится, что любое толкование событий только заставит их участников выглядеть глупо. Чанг отказывает ему. ||Перевод выполнила Татьяна Выборнова ||'ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА' ДЖОСа ЧАНГа |Название эпизода - название и автор книги, фигурирующей в эпизоде. |Примечания |Имя персонажа "Джоз Чанг" - хохма для сценаристов. Это эдакая мифическая личность, он постоянно названивает на студию, пытаясь узнать, принят ли его сценарий, и ему всегда отказывают. Имя лорда Кинбота взято из романа Набокова "Бледное пламя". У Набокова Чарльз Кинбот был комментатором очень длинного и непонятного стихотворения, которое он полностью искажает. Почти все названия и имена в этом эпизоде позаимствованы у известных исследователей и разоблачителей НЛО. У Блэйн есть такой же плакат, как у Малдера - "Я хочу поверить", но слово "хочу" закрыто, и получается "Я верю". Джоз Чанг дает Малдеру в своей книге псевдоним Рейнард Малдрейк - "renard" по-французки значит "лиса" - "Фокс". |